ترجمه روسی «مردگان باغ سبز» برگزیده نمایشگاه بین المللی کتاب مسکو

به گزارش خبرگزاری فارس، ترجمه روسی رمان «مردگان باغ سبز» اثر محمدرضا بایرامی نویسنده معاصر کشورمان در نمایشگاه مسکو به عنوان یکی از ده اثر برگزیده بیست و هفتمین نمایشگاه بین المللی کتاب مسکو معرفی شد.

در متن معرفی این کتاب می‌خوانیم :

«رمان جدید نویسنده برجسته ایرانی که به وقایع غم انگیز حمله نیروهای شاه به فرقه دموکرات آذربایجان طی سال های 1945 و 1946 می پردازد. این شهر شمال غرب ایران حتی در ابتدا استقلال خود را اعلام کرد، اما دولت شوروی به دلیل درگیری در جنگ جهانی دوم مجبور به خروج بخشی از نیروهای ارتش سرخ از ایران شد. بسیاری از اعضای فرقه دموکرات که احساس خطر کرده بودند، برای نجات جان خود به سمت مرزهای شوروی رفتند که یکی از آنها بالاش قهرمان داستان کتاب حاضر و مدیر رادیوی جمهوری بود که همراه با پسرش به شوروی پناه بردند. اما مرزها به مدت یک هفته بسته شده بود و اجازه عبور و مرور نمی دادند، تنها راه نجات که مرز میان دو کشور بود را بستند. لحظاتی در زندگی انسان پیش می آید که به اندازه ده سال طول می کشد. «بله، آن روز تمام نشدنی بود، به اندازه یک قرن گذشت! و در آن روز و در آن لحظاتی که تمام امیدهای بالاش یکی پس از دیگری ناامید می شدند، قهرمان ما اعتقاد و باورش را به همه چیز از دست داد. چطور می توانست انتظار داشته باشد که دوستان انقلابی اش از شمال به این سادگی او را فروخته باشند؟ در ازای چه – نفت سیاه؟ اما، حتی برای نفت هم نبود، بلکه فقط در ازای وعده ای توخالی، و به طور دقیق تر، وعده ای دروغین دست به چنین کاری زده بودند! آیا تصورش ممکن بود؟»

بالاش می میرد و پسرش به طور معجزه آسایی زنده مانده، به زندگی در میان کشاورزان ادامه می دهد، بی آنکه حتی چیزی راجع به پدر و مادر خود بداند. توصیف زندگی آرام کشاورزی پس زمینه حوادث داستان و مبارزه بدون امید و همراه با اضطراب است…  »

گفتنی است رمان مردگان باغ سبز توسط بنیاد مطالعات اسلامی مسکو و با مشارکت انتشارات صدرا و نشر وچه مسکو به زیور طبع آراسته شده و در نمایشگاه بین المللی کتاب مسکو عرضه شد .

انتهای پیام/